TRASCRIZIONE AUTOMATICA<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Parallelamente alla costituzione di corpus bilingui, l’AI toolkit Smallcodes prevede di poter digitalizzare anche materiale audio senza ricorrere alla trascrizione da parte di operatori umani, riducendo drasticamente i tempi di digitalizzazione.<\/p>\n
Ma i sistemi tradizionali si basano sul riconoscimento vocale di lingue codificate e con una grafia standard. Cosa avviene quando la lingua da digitalizzare ha una scarsa stabilit\u00e0 grafica, prevede pi\u00f9 grafie locali o addirittura non \u00e8 mai stata codificata?<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>
\n
Output \u2014 International Phonetic Alphabet (IPA)<\/p>\n
[ \u02c8la.di.no | \u02ccok.si\u02c8ta\u02d0n | \u02c8bre.t\u0254n ]\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div>
Smallcodes ha sviluppato un sistema basato sull'apprendimento automatico e sulla fonetica reale, che trascrive in IPA qualsiasi registrazione audio. Il modello opera su parametri fonetici indipendenti dalla lingua \u2014 luogo e modo di articolazione, sonorit\u00e0, prosodia \u2014 con approccio iterativo che affina progressivamente la qualit\u00e0 anche in assenza di dati preesistenti.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n<\/div>
input audio<\/span>
\u2192<\/span>
modello AI fonetico<\/span>
\u2192<\/span>
output IPA<\/span><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
TRADUZIONE AUTOMATICA<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>I corpus allineati prodotti dall'Allineatore di testi e le trascrizioni generate dal modulo di Trascrizione automatica costituiscono insieme una risorsa linguistica strutturata: la materia prima su cui addestrare modelli di traduzione automatica dedicati alla coppia linguistica di riferimento.<\/p>\n
Ci\u00f2 che per le grandi lingue \u00e8 dato per scontato \u2014 traduzione automatica affidabile, contestuale, aggiornata \u2014 diventa accessibile anche per le lingue minoritarie. Il modello apprende dalle corrispondenze gi\u00e0 identificate, integra le informazioni fonetiche e testuali, e affina progressivamente la qualit\u00e0 con l'accumulo dei dati.<\/p>\n
Il risultato \u00e8 uno strumento di supporto calibrato sulla lingua specifica, che non sostituisce la competenza dell'operatore umano ma la potenzia, riducendo i tempi di lavoro e garantendo coerenza terminologica lungo l'intero corpus.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n
Come si costruisce il modello<\/p>\n
\n
1<\/span>
\ncorpus allineato (strumento 01)<\/span><\/div>\n2<\/span>
\ntrascrizioni IPA (strumento 02)<\/span><\/div>\n\u2192<\/span>
\nmodello di traduzione calibrato sulla lingua<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n
Allineatori disponibili<\/p>\n
Allineatore mocheno<\/span>
Allineatore ladino gardenese e badiotto<\/span>
Allineatore fassano<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n
Non si tratta di salvare reperti del passato,<\/span>
ma di proiettare comunit\u00e0 vive<\/span> nel futuro tecnologico.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"100-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-15119","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fondazione.smallcodes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15119","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fondazione.smallcodes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/fondazione.smallcodes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fondazione.smallcodes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fondazione.smallcodes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15119"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/fondazione.smallcodes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15119\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15306,"href":"https:\/\/fondazione.smallcodes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15119\/revisions\/15306"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fondazione.smallcodes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15119"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![](\"https:\/\/fondazione.smallcodes.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/fondo-2.png\")
<\/p>\n![](\"https:\/\/fondazione.smallcodes.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/01.jpg\")
<\/p>\n<\/div>\n<\/div>![](\"https:\/\/fondazione.smallcodes.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/02.jpg\")
<\/p>\n<\/div>\n<\/div>![](\"https:\/\/fondazione.smallcodes.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/02.png\")
<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>